先生達、学友達：

おはよう！

今日私の話をしたテーマは《１つの文明をする人》だ。ある人が言ったことがあることを覚えている：“人、1つの左払い、1つの右払い、書くのは簡単だけれども、実行するのは難しい。”私たちはいつも考えている。何をしているのか、それがどうなのか、そして人にどう思われているのかと。何をしている人でも、百人いれば百種の解答がある。しかしすべての解答の裏にはひとつの基礎がある。それはつまり人はまずひとりの文明人だといえる。

文明は何ですか？

文明は路上で人と出会う時のほほえみであり、学友が苦しい時の親切な助け、ふだん人と付き合う時の親切心、先生や先輩との挨拶、人とぶつかった時の「ごめんなさい」の一言、意識して落ちているごみをごみ箱に入れる行動、みだりに痰を吐く人への積極的な注意など……文明は1種の本質で、1種の教養、そしてみんなから幅広く尊重、尊敬される行為である。

文明をする人とは、文明言葉を使うことができ、文明的な事をする人です。もっと簡単に言うと、礼儀がわかり道理に通じている人のことです。中国は“儀礼の国”といわれる素養がもとから備わっていて、そして礼儀を持って人に接することは中華民族の伝統の美徳です。生活が幸せな時代での私達、もしこの種類の優良な伝統を受け継ぎ発揮することができないのならば、本当に１人の幸せな人とはいえない。＜他人のために良いことしていると聞いたならば三月でさえも暖かく、悪口をいって人を侮辱すれば六月でさえも寒い＞、このことわざをみんなしっかり覚えてください。礼儀は最もやり遂げやすく、同時に生活の中で最も重要な事です。そして最高の知恵であり、すべての学問より重要だ。

みなさん、国旗の下で私達共通の祝福を祈り、私達の生活の至る所に文明の花を満開にしましょう！そして1歩ずつ文明に踏み出しましょう！

文明をする人という合言葉を永遠に呼びかけて！一生追い続けましょう！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     2007年9月11日

做一个文明之人
老师们、同学们：
早上好！今天我讲话的题目是《做一个文明之人》。
    记得有人说过：“人，一撇一捺，写起来容易做起来难。我们要经常性地思考，我在做什么，我做得怎样，我要成为怎样的人。”做怎样的人，一百个人会有一百种答案，但在每一个答案的背后都有一个基点，那就是做人首先要做一个文明的人。
    文明是什么？文明是路上相遇时的微笑，是同学有难时的热情帮助，是平时与人相处时的亲切，是见到师长时的问早问好，是不小心撞到对方时的一声“对不起”，是自觉将垃圾放入垃圾箱的举动，是看到有人随地吐痰时的主动制止……文明是一种品质，文明是一种修养，文明是一种受人尊敬并被大家广泛推崇的行为。
    做文明之人，就要会用文明语，做文明事。再简单地讲就是要懂礼貌，明事理。中国素有“礼仪之邦”之称，礼貌待人是中华民族的传统美德。生活在幸福时代的我们，如果不能继承和发扬这种优良传统，就不能真正做一个快乐的人。 “良言入耳三冬暖，恶语伤人六月寒”，这句俗话大家要记住。文明礼貌是最容易做到的事，同时也是生活里最重要的事，它比最高的智慧、比一切的学问都重要。
    同学们，让我们在国旗下共同祝愿，祝愿我们的生活处处开满文明之花！祝愿我们自己一步步地迈向文明！
做文明之人，永远的呼唤！一生的追求！